PDF문서MTCR_가이드라인.pdf

닫기

background image

Guidelines for Sensitive Missile-Relevant Transfers

Guidelines for Sensitive Missile-Relevant Transfer

Guidelines for Sensitive Missile-Relevant Transfe

Guidelines for Sensitive Missile-Relevant Transf

1. The purpose of these Guidelines is to limit the risks of proliferation of weapons

of mass destruction (i.e. nuclear, chemical and biological weapons), by controlling

transfers that could make a contribution to delivery systems (other than manned

aircraft) for such weapons. The Guidelines are also intended to limit the risk of

controlled items and their technology falling into the hands of terrorist groups and

individuals. The Guidelines are not designed to impede national space programs or

international cooperation in such programs as long as such programs could not

contribute to delivery systems for weapons of mass destruction. These Guidelines,

including the attached Annex, form the basis for controlling transfers to any

destination beyond the Government's jurisdiction or control of all delivery systems

(other than manned aircraft) capable of delivering weapons of mass destruction, and

of equipment and technology relevant to missiles whose performance in terms of

payload and range exceeds stated parameters. Restraint will be exercised in the

consideration of all transfers of items within the Annex and all such transfers will

be considered on a case-by-case basis. The Government will implement the

Guidelines in accordance with national legislation.

2. The Annex consists of two categories of items, which term includes equipment

and technology. Category I items, all of which are in Annex items 1 and 2, are

those items of greatest sensitivity. If a Category I item is included in a system,

that system will also be considered as Category I, except when the incorporated

item cannot be separated, removed or duplicated. Particular restraint will be

exercised in the consideration of Category I transfers regardless of their purpose,

and there will be a strong presumption to deny such transfers. Particular restraint

will also be exercised in the consideration of transfers of any items in the Annex,

or of any missiles (whether or not in the Annex), if the Government judges, on the

basis

of all available, persuasive

information, evaluated

according to factors

including those in paragraph 3, that they are intended to be used for the delivery

of weapons of mass destruction, and there will be a strong presumption to deny

such transfers. Until further notice, the transfer of Category I production facilities

will not be authorised. The transfer of other Category I items will be authorised

only

on

rare

occasions

and

where

the

Government

(A)

obtains

binding

government-to-government

undertakings

embodying

the

assurances

from

the

recipient government called for in paragraph 5 of these Guidelines and (B) assumes

responsibility for taking all steps necessary to ensure that the item is put only to

its stated end-use. It is understood that the decision to transfer remains the sole

and sovereign judgement of the Government.

3. In the evaluation of transfer applications for Annex items, the following factors


background image

will be taken into account:

A. Concerns about the proliferation of weapons of mass destruction;

B. The capabilities and objectives of the missile and space programs of the

recipient state;

C. The significance of the transfer in terms of the potential development of delivery

systems (other than manned aircraft) for weapons of mass destruction;

D. The assessment of the end use of the transfers, including the relevant

assurances of the recipient states referred to in sub paragraphs 5.A and 5.B below;

E. The applicability of relevant multilateral agreements.

F. The risk of controlled items falling into the hands of terrorist groups and

individuals.

4. The transfer of design and production technology directly associated with any

items in the Annex will be subject to as great a degree of scrutiny and control as

will the equipment itself, to the extent permitted by national legislation.

5. Where the transfer could contribute to a delivery system for weapons of mass

destruction, the Government will authorize transfers of items in the Annex only on

receipt of appropriate assurances from the government of the recipient state that:

A. The items will be used only for the purpose stated and that such use will not

be modified nor the items modified or replicated without the prior consent of the

Government;

B. Neither the items nor replicas nor derivatives thereof will be re transferred

without the consent of the Government.

6. In furtherance of the effective operation of the Guidelines, the Government will,

as

necessary

and

appropriate,

exchange

relevant

in

formation

with

other

governments applying the same Guidelines.

7. The Government will :

A. provide that its national export controls require an authorisation for the transfer


background image

of non-listed items if the exporter has been informed by the competent authorities

of the Government that the items may be intended, in their entirety or part, for use

in connection with delivery systems for weapons of mass destruction other than

manned aircraft ;

B. and, if the exporter is aware that non-listed items are intended to contribute to

such activities, in their entirety or part, provide, to the extent compatible with

national export controls, for notification by the exporter to the authorities referred

to above, which will decide whether or not it is appropriate to make the export

concerned subject to authorisation.

8. The adherence of all States to these Guidelines in the interest of international

peace and security would be welcome.